我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:斗牛棋牌下载 > 故上兵伐谋 >

教条示龙场诸生 翻译

归档日期:12-17       文本归类:故上兵伐谋      文章编辑:爱尚语录

  王阳明《教条》·改过:若曰吾昔已如此,今虽改过而从善,将人不信我,且无赎于前过,反怀羞涩疑沮,而甘心于污浊终焉,则吾亦绝望尔矣。

  现在很搞不懂该句中的“若曰”究竟该怎么翻译,查网上的翻译都是千篇一律翻译成“如果说”,如此这句翻译便成了“如果说我从前已经这样坏,今天虽能改过而向善,别人也将不会相信我,而且也无法补救以前的过失,反而怀抱着羞愧、疑惑、沮丧的心理,而甘愿在污秽沉迷中到死呢,那我也就绝望了。”

  联系上下文,总感觉不得劲,希望有熟悉的网友能为我解答展开我来答

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

本文链接:http://alainbizos.com/gushangbingfamou/934.html